Mit jelent a „fantasia” portugálul?

A fantasia hasonlít az angol „fantasy” szóra, és jelentheti az elképzelőerőt is – de a mindennapi brazil portugálban általában ruházatot, költözést jelent, amit karneválon vagy jelmezbulin hordanak. Tehát az uma fantasia de carnaval egy karnevál-költözés, az estar fantasiado pedig azt jelenti, hogy valaki fel van költözve. Ha egy brazilnak elmondod, hogy vettél egy fantasiát, azt képzeletbeli történetet nem, hanem egy ruházatot fog elképzelni.

A csapda az, hogy az „elképzelés” jelentés máshol megmaradt – például a viver de fantasia („élni fantáziában”), vagy a fantasia mint irodalmi műfaj –, mégis a „ruházat” az a jelentés, amivel a valóságban legelőször találkozol, főleg karneválkor. A szó a görög phantasia-ból, a latin és az olasz átutazásával került a portugálba, ahol felruházta magát a költözés jelentését. Ebben a szketcsben az egész vicc erre épül: az egyik partner azt hitte, a másik rendőr vagy orvos, mire rájönnek, hogy az egyenruha „isso aqui é uma fantasia de carnaval” – csupán egy karnevál-költözés, meg a karnevál már régen véget ért.