Co znamená „figurinha“ v brazilské portugalštině?

figurinha je sběratelská nálepka, a v Brazílii to znamená především album z mistrovství světa: každé čtyři roky celé třídy vyměňují duplikáty, loví chybějící hráče a závodí v dokončování álbum. Slovo vzniklo z figura (obraz, postava) s zmenšovací příponou -inha a dnes pokrývá i nálepky do zpráv — ty, co posíláte do WhatsApp chatu.

K tomu patří i obchodní slovník: repetida pro duplikát, pacotinho pro balíček, colar pro nalepení. Dva idiomy přežily alba: figurinha carimbada popisuje známou tvář, která se objeví na každé události, a figurinha difícil je někdo, koho je těžké chytit.