מה פירוש המילה ״figurinha״ בפורטוגזית ברזילאית?
Procurando uma figurinha lendária da Copa
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
figurinha היא מדבקה לאיסוף, ובברזיל הכוונה כמעט תמיד לאלבום המונדיאל: אחת לארבע שנים כיתות שלמות מחליפות כפולות, מחפשות את השחקנים החסרים ורצות להשלים את ה-álbum. המילה מורכבת מ-figura (״דמות, תמונה״) בתוספת הסיומת הזעירה -inha, וכיום היא מכסה גם מדבקות בוואטסאפ — אלה ששולחים בצ׳אט.
אוצר המילים של ההחלפות מגיע יחד איתן: repetida למדבקה כפולה, pacotinho לחבילה, colar להדבקה באלבום. שני ביטויים שרדו הרבה אחרי האלבומים: figurinha carimbada מתאר פרצוף מוכר שמופיע בכל אירוע, ו-figurinha difícil הוא מישהו שקשה לתפוס.