Mit jelent a „figurinha” a brazil portugálban?

A figurinha egy gyűjtőmatrica, és Brazíliában ez leginkább a világbajnoki albumot jelenti: minden negyedik évben egész osztályok cserélnek duplikátumokat, keresik a hiányzó játékosokat, és versengenek az álbum kitöltésében. A szó a figura („ábra, kép”) és a -inha kicsinyítő utótagból áll, ma pedig az üzenetküldő alkalmazások matricáit is jelöli – azokat, amiket a WhatsApp-csevegésbe küldesz.

Hozzátartozik a csereszókincs: repetida a duplikátumra, pacotinho a csomagra, colar a beillesztésre. Két idióma túlélte az albumok korát: figurinha carimbada azt a ismerős arcot írja le, aki minden eseményen megjelenik, figurinha difícil pedig azt az embert, akit nehéz kifogni.