Co znamená „fixe“ v portugštině?

V Portugalsku je fixe každodenní slovo pro „cool“ nebo „nice“ – pro plán, člověka nebo jen dobrou zprávu („Fixe!“). Je to nejčistší dialektický indikátor: Brazilec by na přesně stejném místě řekl legal, nikdy fixe. Dejte si pozor i na psací past – to x se vyslovuje jako „š“, takže fixe zní jako „FÍŠ“, ne „FIX“.

Uslyšíte to všude v hovorové evropské portugštině: que fixe! („jak je to cool!“), é um gajo fixe („je to coolý kluk“), často v páru s bué („hodně“) – bué da fixe, „skvěle cool“. U osoby může znamenat i někoho uvolněného a důvěryhodného. Slovo se do portugštiny pravděpodobně dostalo z francouzštiny a získal smysl „cool“ pod vlivem angličtiny; byl dostatečně populární, aby udržel heslo prezidentské kampaně z roku 1986, Soares é fixe. V klipu, uprostřed debaty o dříve zakázaných slovech, někdo reaguje tá sendo fixe – „to je zábavné/cool“ – zcela přirozená portugalská poznámka.