Mit jelent a „fixe” portugálul?

Portugáliában a fixe a mindennapi szó a „cool” vagy „nice” kifejezésére – egy tervre, egy emberre vagy csak jó hírre (pl. „Fixe!”). Ez a legpontosabb dialektusjelző: egy brazil pontosan ugyanabban a helyzetben legal-t mondana, soha fixe-t. Vigyázz a helyesírási csapdára is: az x „sh” hangot ad, így a fixe kiejtése „FÍS”, nem „FIKS”.

Mindenhol hallod a mindennapi európai portugálban: que fixe! („milyen cool!”), é um gajo fixe („ő egy cool srác”), gyakran bué („sok”) szóval párosítva – bué da fixe, „igazán cool”. Emberre nézve azt is jelentheti, hogy valaki lazán hozzáálló és megbízható. A szó valószínűleg a franciából került a portugálba, és az angol hatása alatt nyerte meg a „cool” jelentését; elég népszerű volt, hogy 1986-os elnöki kampányszóvá váljon: Soares é fixe. A klipben, egy régebben tiltott szavakról szóló vitánál valaki tá sendo fixe reakcióval válaszol – „ez cool/izgalmas” –, egy tökéletesen természetes portugáliai magyarázat.