**fixe** nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?
Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Ở Bồ Đào Nha, fixe là từ thông dụng để nói 'cool' hay 'nice' — dùng cho kế hoạch, con người, hay tin vui (ví dụ: 'Fixe!'). Đây là dấu hiệu nhận diện phương ngữ rõ ràng nhất: người Brazil sẽ nói legal ở đúng chỗ đó, không bao giờ dùng fixe. Cũng chú ý vần viết — chữ x phát âm là 'sh', nên fixe đọc như 'FEESH', không phải 'FIX'.
Bạn sẽ nghe nó khắp nơi trong tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu đời thường: que fixe! ('cool quá!'), é um gajo fixe ('anh ấy là thằng cool'), thường đi kèm bué ('nhiều/lắm') — bué da fixe, 'rất cool'. Dùng cho người, nó còn mang nghĩa là người thoáng, đáng tin cậy. Từ này có thể nhập từ tiếng Pháp và lấy nghĩa 'cool' dưới ảnh hưởng tiếng Anh; nó đủ phổ biến để trở thành khẩu hiệu chiến dịch tổng thống năm 1986: Soares é fixe. Trong đoạn clip, khi tranh luận về những từ cấm xưa, ai đó phản ứng tá sendo fixe — 'vui/cool quá' — một câu bình luận hoàn toàn tự nhiên của người Bồ Đào Nha.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.