מה פירוש ״fixe״ בפורטוגזית?

Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
fixe
סמן דיאלקט של פורטוגזית אירופית
״קול״ / ״נחמד״ בפורטוגל; בברזיל אומרים legal

בפורטוגל, fixe היא המילה היומיומית ל״קול״ או ״נחמד״ — לתוכנית, לאדם, או סתם לחדשות טובות (״Fixe!״). זה הסימן הכי ברור להבדל בין הניבים: ברזילאי יגיד legal בדיוק באותו מקום, לעולם לא fixe. שימו לב למלכודת הכתיב — ה-x נהגית ״ש״, אז fixe נשמעת כמו ״פִישׁ״, לא ״פִיקְס״.

תשמעו את זה בכל מקום בפורטוגזית אירופית לא פורמלית: que fixe! (״איזה קול!״), é um gajo fixe (״הוא בחור קול״), הרבה פעמים יחד עם bué (״המון״) — bué da fixe, ״ממש קול״. כשמדברים על בן אדם, זה יכול גם להתכוון למישהו רגוע ואמין. המילה כנראה נכנסה לפורטוגזית מצרפתית וקיבלה את המשמעות ״קול״ בהשפעת אנגלית; היא הייתה פופולרית מספיק כדי לשמש סיסמת בחירות ב-1986, Soares é fixe. בקטע, באמצע ויכוח על מילים שהיו פעם אסורות, מישהו מגיב ב-tá sendo fixe — ״זה נהיה כיף/קול״ — הערה טבעית לגמרי בפורטוגזית של פורטוגל.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

90.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

82.5%
1,000 המילים הנפוצות
90.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.8%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

89.7%
1,000 המילים הנפוצות
95.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

fedendo
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
smelling bad
cagam
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
they poop (slang)
elitista
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
elitist
feder
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to smell bad
cagar e mijar
1×
to poop and pee (informal context)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית