Co znamená „gambá“ v brazilské portugalštině?

Gambá je v brazilské portugalštině slovo pro opossum, malého pytlíka, který se při ohrožení chrání vypuštěním silně pachoucí tekutiny. Odtud se význam posunul do slangu a dnes gambá označuje i člověka, který smrdí („smradlach“), nebo někoho, kdo je zasažený do neznámosti. Výraz bêbado como um gambá doslova zně „opilý jako skunk“.

V tomto klipu muž své přítelkyně říká, že má pro ni překvapení. Ona čeká romantický gestus, ale najde na gauči malého živého opossuma (gambá) spolu s jeho kamarádem. Vtip funguje jen proto, že v brazilské hlavě sedí doslovné zvíře a každodenní nadávka blízko u sebe.