Mit jelent a „gambá” a brazil portugálban?

A gambá a brazil portugálban az oposzum nevét jelenti, egy kis hasastállat, amely veszély esetén erősen szagú folyadékot szórít. Innen terjedt el a szlengben is, és ma már azt is jelenti: valaki, aki rosszul szaglik (egy „szagú ember”), vagy valaki, aki nagyon betörött. A bêbado como um gambá kifejezés kb. „betörött, mint a szürke” (vagy „mint a szagú”) jelentésű.

A videóban egy férfi megmondja a barátnőjének, hogy van egy meglepetése. A lány romantikus gesztust vár, de helyette egy kis élő oposzumot (gambá) talál a kanapén a férfi barátjával. A trükk csak azért működik, mert a szóval jelölt állat és a mindennapi becsmérlés a brazil hallgató fejében szorosan összefüggenek.