¿Qué significa “gambá” en portugués brasileño?

Gambá es la palabra en portugués brasileño para la zarigüeya, un pequeño marsupial que se hizo famoso por rociar un líquido de olor fuerte cuando se siente amenazado. De ahí, gambá pasó al lenguaje coloquial y ahora también significa una persona que huele mal o alguien que está muy borracho. Bêbado como um gambá se traduce más o menos como «borracho como una cuba».

En este video, un hombre le dice a su novia que tiene una sorpresa. Ella entra esperando un gesto romántico. En cambio, se encuentra con una zarigüeya viva (gambá) en el sofá junto al amigo de él. La broma solo funciona porque el animal literal y el insulto cotidiano viven muy cerca en la cabeza de quien escucha brasileño.