Co znamená „glitter“ v brazilské portugalštině?

V Brazílii je glitter anglické slovo přejaté přímo do portugalštiny pro lesklí, které definuje karneval. Starší rodný výraz je purpurina, a oba se pro karnevalové lesklí používají zaměnitelně (glitter je dnes trendější a běžnější). Během karnevalu ho skoro každý v ulicovém bloco nosí — a slávně se přilepí k všemu a objevuje se i týdny po něm.

Video hraje přesně na tom: doktor vážně „diagnostikuje“ pacientovi glitter, varuje, že je to para sempre („navždy“), não faz discriminação de raça, cor, idade („nerozlišuje rasu, barvu, věk“) a vraceje se vira e mexe („občas“) ve stresových situacích. Vtip funguje jen proto, že každý Brazilec zná pravdu: karnevalový glitter skutečně je o brilho que gruda — „lesklí, co se lepí“ — přežije sprchy a dny se vrací. Všimněte si, že výslovnost zůstává anglická; ve slovnících uvidíte také psanou formu glíter.