Mit jelent a **glitter** a brazil portugálban?

Brazíliában a glitter az angolból közvetlenül átvett szó a karnevált meghatározó csillogásra. A régebbi, bennszülött kifejezés a purpurina, és a kettőt nagyjából felcserélve használják a karneváli csillogásra (a glitter ma a divatosabb, gyakrabban használt változat). Karnevál alatt szinte mindenki egy utcai blokóban viszi rajta – és híresen mindenhez ragadszik, hetekig visszajön.

A videó pont ezt játsza: egy orvos komolyan „diagnosztizál” glitter-t a betegeknek, figyelmeztetve, hogy ez para sempre (azaz „örökké”), não faz discriminação de raça, cor, idade („nem tesz különbséget faj, szín, kor szerint”), és folyamatosan visszatér vira e mexe („időnként”) stresszes pillanatokban. A vicc csak azért működik, mert minden brazil tudja a valóságot: a karneváli glitter tényleg o brilho que gruda – „a ragadó csillogás” –, ami túléli a zuhanyzást és napokig újra megjelenik. Figyelj meg, hogy a kiejtés angol hangzású marad; a szótárakban a glíter írásmód is előfordul.