מה פירוש ״glitter״ בפורטוגזית ברזילאית?

Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval

B1 · שיחה בביטחוןפורטוגזית ברזילאית⏱ 1:04🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
glitter
תרבות הקרנבל הברזילאית
״glitter״ — מילת השאלה מאנגלית לנצנוץ הקרנבל; המילה המקומית היא purpurina

בברזיל, glitter היא המילה האנגלית שנשאלה ישירות לפורטוגזית עבור הנצנוץ שמגדיר את הקרנבל. המונח המקומי הוותיק יותר הוא purpurina, והשניים משמשים במידה רבה לסירוגין לנצנוץ הקרנבלי (כיום glitter היא המילה הנפוצה והטרנדית יותר). בזמן הקרנבל כמעט כל משתתף בבלוקו רחוב עוטה אותו — והוא ידוע לשמצה בכך שהוא נדבק להכל ומופיע שוב שבועות לאחר מכן.

הקטע משחק בדיוק על זה: רופא ״מאבחן״ ברצינות מטופל עם glitter, ומזהיר שזה para sempre (״לתמיד״), não faz discriminação de raça, cor, idade (״לא מבדיל בין גזע, צבע או גיל״), ושזה חוזר vira e mexe (״מדי פעם״) ברגעים מלחיצים. הבדיחה עובדת רק כי כל ברזילאי מכיר את הדבר האמיתי: נצנוץ הקרנבל באמת הוא o brilho שגרודה — ״הנצנוץ שנדבק״ — ששורד מקלחות ומופיע שוב במשך ימים. שימו לב שההגייה נשארת בטעם אנגלי; תמצאו גם את הצורה הכתובה glíter במילונים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

92.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

85.2%
1,000 המילים הנפוצות
92.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

96.2%
1,000 המילים הנפוצות
99.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

receitar
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to prescribe
crepe
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
thin pancake
diminuída
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
diminished
holográfico
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
holographic
glitter
8×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(brand) glitter — decorative sparkle
vira e mexe
1×
every now and then, occasionally

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית