Co znamená „terreiro“ v brazilské portugalštině?

V Brazílii je terreiro svatý dům – místo uctívání a komunity – afrobrazilských náboženství umbanda a candomblé, posvěcený areál, kde věřící ctí orixás bubnováním, tancem a oběťmi. Slovo původně bylo prosté: od terra („země“) plus -eiro byl terreiro jen otevřený dvůr nebo vyčištěná plocha země. Ten smysl posvěcené země přenesl se na označení celého modlitbního domu.

Typický terreiro se soustředí kolem barracão, hlavní síně, kde se konají veřejné ceremony, s oddělenými místnostmi pro iniciované a oltáři pro jednotlivé orixás. Některé existují už přes století. Ve videu slovo znějí vtipně: kamarádka mění víru řádek po řádku – você não era católica? („nebyla jsi katolická?“), pak agora eu sou assembleiana („teď jsem pentekostálka“, od Assembleia de Deus) a nakonec eu tava no terreiro („byla jsem v terreiru“). Je to rychlá procházka Brazílií náboženskou mapou, od katolíků přes evangelikály k afrobrazilským tradicím, ve třech pointách.