Co znamená „várzea“ v brazilské portugalštině?

Várzea je doslova povodňové údolí – plochý úsek země u řeky, který se zalévá. V Brazílii to ale znamená něco mnohem většího: drsný, amatérský, sousedský fotbal hraný na improvizovaných hřištích ve každé favela a quebrada. Je to kořenový hnízdo profesionálního fotbalu – hráči říkají, že zhruba 90 % hvězd brazilského reprezentace vyrostlo z futebol de várzea dřív, než kdy viděli stadion.

Slovo se dostalo z bahenních říčních hřišť, kde Brazílci poprvé kopali do míče v konci 19. století. Odtud vznikl futebol de várzea: streetbal s uvolněnými nebo libovolnými pravidly – bez fixních pozic, rozhodčího, stanoveného času. Ve videu atleta várzeano nazývá výhru místní copa pênalti „světovým mistrovstvím“ svého světa, kde titul může znamenat „comida em casa“ (jidlo na stole). Stejný kořen dává i slangový význam: řeknete-li uma várzea, myslíte tím chaotický nepořádek, jako „co za vtip“. Původ sahá do středověké latiny varcena (povodňové údolí).