Mit jelent a „várzea” a brazil portugálban?

A várzea szó szerint egy árterület – egy a folyó partján lévő, lapos terület, ami árvizet kap. Brazíliában azonban sokkal többet jelent: a durva, amatóri, szomszédsági focit, amit bevetett pályákon játszanak minden favela-ban és quebrada-ban. Ez a gyökere a profi focinak – a játékosok szerint kb. 90%-a a brazil válogatott csillagainak a futebol de várzea-n nőtt fel, mielőtt valaha stadiont láttak volna.

A szó azokból a sáros, folyóparti pályákból vándorolt el, ahol a brazilok a 1800-as évek végén először rúgtak labdát. Ebből született a futebol de várzea: baráti foci laza vagy tetszőleges szabályokkal – nincs rögzített posíció, bíró, sem fix idő. A videóban egy atleta várzeano a helyi copa pênalti megnyerését hívja a „világbajnokságnak” a saját világában, ahol egy cím „comida em casa”-t (etel az asztalra) jelenthet. Ugyanez a gyökér ad egy szleng jelentést is: ha valamit uma várzea-nak hívsz, az azt jelenti, hogy káosz, gáz, mint a „milyen vicc”. Eredete a középkori latin varcena (árterület) szónak vezethető vissza.