מה פירוש 'várzea' בפורטוגזית ברזילאית?
Várzea: onde nasce o sonho do futebol
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
várzea פירושו המילולי הוא מישור הצפה — רצועת קרקע שטוחה לצד נהר שמוצפת מדי פעם. אבל בברזיל המשמעות רחבה בהרבה: כדורגל חובבים מחוספס שמשחקים על מגרשים מאולתרים בכל פאבלה ו-קברדה. זהו העריסה העממית של המשחק המקצועני — שחקנים אומרים שכ-90% מכוכבי הנבחרת הלאומית צמחו ב-futebol de várzea הרבה לפני שדרכו באצטדיון.
המילה נדדה מהמגרשים הבוציים שלגדות הנהר, שם ברזילאים בעטו בכדור לראשונה בסוף המאה ה-19. משם נולד futebol de várzea: כדורגל מזדמן עם חוקים רופפים או שרירותיים — בלי עמדות קבועות, בלי שופט, בלי זמן מוגדר. בקטע, atleta várzeano מכנה את הזכייה ב-copa pênalti המקומית 'גביע העולם' של עולמו, מקום שבו תואר יכול להביא 'comida em casa' (אוכל על השולחן). לאותו שורש יש גם מובן סלנגי: לקרוא למשהו uma várzea פירושו שהוא בלגן כאוטי, כמו 'איזה צחוק'. המקור בלטינית של ימי הביניים varcena (מישור הצפה).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.