Co znamená „merge“ v rumunštině?

Sloveso a merge doslova znamená „jít“ nebo „chodit“, ale Rumové ho používají neustále ve smyslu „funguje to“, „je to v pořádku“ nebo „to stačí“. Zeptáte se, jestli už zase funguje wifi, a uslyšíte merge. Zeptáte se, jestli plán vyhovuje všem — merge. Je to jedno krátké slovo, které odpoví na otázku „je to v pořádku?“ uvoleným áno, a proto ho lidé skandují, když se něco konečně rozjede.

Když ho roztáhnete, význam se upřesní: samotné merge je „jo, funguje“; merge bine znamená „jede to dobře“; merge? s vzestupnou intonací zní jako „je to pro tebe v pořádku?“; a nu prea merge zjemňuje ne do „nefunguje to úplně“. Dokonce spojuje věci — vinul merge cu brânza, „víno jde ke sýru“. Etymologicky pochází z latinského mergere, „ponořit, močit“ — tentýž latinský sloveso, ze kterého má angličtina „merge“ — ale v rumunštině (a v balcánské východní romanštině obecně) se ten „ponořovací“ smysl přetvořil na každodenní „jít“ a „fungovat“.