Mit jelent a „merge” románul?

Az a merge ige szó szerint „menni” vagy „gyalogolni” jelent, de a románok folyamatosan használják „mukszik”, „rendben van” vagy „megy” értelemben. Ha megkérdezed, hogy visszajött-e a wifi, a válasz: merge. Ha egy terv mindenkinek megfelel – merge. Ez az egy rövid szó a „ez oké?” kérdésre ad egy lazán pozitív választ, ezért is szokták kiáltogatni, ha valami végre összeáll.

Ha meghúzod, az árnyalat megváltozik: csak merge – „igen, mukszik”; merge bine – „jól megy”; felhangoló merge? – „ez neked is jó?”; és nu prea merge – „nem igazán mukszik”, ami egy simább nemet jelent. Még dolgokat is párosít – vinul merge cu brânza, „a bor a sajtra megy”. Etimológiailag a latin mergere („merülni, mártogatni”) szóból származik – ugyanez a latin ige adta az angol merge szót –, de a románban (és a balkáni keleti román nyelvekben általánosságban) ez a „merülés” érzete átalakult a mindennapi „menni” és „mukszik” jelentéssé.