'merge' trong tiếng Rumani có nghĩa gì?
Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute
A2 Romanian luyện nghe · Tiếng Romania Moldova · Phù hợp với người mới bắt đầu
Động từ a merge nghĩa đen là 'đi' hoặc 'đi bộ', nhưng người Rumani dùng nó liên tục để ý là 'nó chạy', 'nó ổn' hay 'được thôi'. Hỏi xem wifi đã về chưa, bạn sẽ nghe merge. Hỏi xem kế hoạch có phù hợp không — merge. Chỉ một từ ngắn gọn trả lời 'có ổn không?' bằng một cái gật đầu thoải mái, nên mọi người thường hô to nó khi mọi thứ cuối cùng cũng khớp nối.
Kéo dài từ này ra, nghĩa sẽ sắc bén hơn: merge một mình là 'ừ, chạy'; merge bine là 'chạy tốt'; merge? với giọng lên là 'được chứ?'; còn nu prea merge mềm mại cái 'không' thành 'chạy không được lắm'. Nó thậm chí còn ghép đôi thứ — vinul merge cu brânza, 'rượu vang hợp với phô mai'. Về mặt từ nguyên, nó đến từ Latinh mergere, 'nhúng, chìm' — cùng động từ Latinh đằng sau từ tiếng Anh 'merge' — nhưng trong tiếng Rumani (và tiếng Romance Đông Balkan rộng hơn) ý 'chìm đắm' đó đã được định hình lại thành 'đi' và 'chạy' hàng ngày.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Romanian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Romania
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Romania
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.