تدريب على الاستماع بRomanian · A2 · أساس متين
ماذا تعني «merge» في الرومانية؟
Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute
من Cezar Alexa [Natan] على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
يعمل / تمام / على ما يرام — حرفياً «يذهب»
الفعل a merge يعني حرفياً «يذهب» أو «يمشي»، لكن الرومانيين يستخدمونه باستمرار بمعنى «يعمل»، «تمام»، أو «هذا يكفي». اسأل عما إذا عاد الواي فاي فستسمع merge. اسأل عما إذا كانت خطة تناسب الجميع — merge. إنها كلمة قصيرة واحدة تجيب عن «هل هذا 괜찮؟» بـ «نعم» مرتاحة، ولهذا يرددها الناس عندما ينجح شيء أخيراً.
إذا مددتها تحدد المعنى: merge وحدها تعني «أجل، يعمل»؛ merge bine تعني «يسير على ما يرام»؛ merge؟ بنبرة صاعدة تعني «هل هذا 괜찮 معك؟»؛ و nu prea merge تلين الرفض إلى «لا يعمل حقاً». حتى أنها تربط الأشياء — vinul merge cu brânza، «النبيذ يتناسب مع الجبن». من الناحية الاشتقاقية، تأتي من اللاتينية mergere بمعنى «يغمر، يغطس» — نفس الفعل اللاتيني وراء الإنجليزية «merge» — لكن في الرومانية (والرومانسية الشرقية البلقانية عموماً) أعيد تشكيل معنى «الغوص» ذاك إلى «الذهاب» و«العمل» اليومية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Romanian
المزيد من المقاطع المشابهة
Filtru de păr: șaten sau blond?
Dimineața, întrebări despre somn și iubire
Prietenul mereu la dietă, dar fără bani
Propoziții simple în română cu cuvinte asemănătoare
Surpriză de Valentine’s Day și oferte pentru cupluri
Ultimul fluier pentru Mircea Lucescu
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


