Co znamená „rahat“ v rumunštině?

V plátku cozonacu jsou ty jasně barevné kostičky džemové hmoty rahat – rumunsky pro turecké slastice (rahat-locum). Ale řeknete-li to samo o sobě, tentýž slangově znamená „hovno“, „šmejd“ nebo „nesmysly“. Takže jedno krátké slovo může pojmenovat sladkou odměnu i odmítnout něco jako bezcenné – záleží jen na kontextu, a to je dobré vědět dřív, než si objednáte dezert.

Potravinářský význam byl první: rahat byl zapůjčen z osmanské turečtiny راحت (rahat), v původu z arabštiny رَاحَة („pohodlí, úleva“) – tentýž nápad „úlevy pro hrtan“ stojí za rahat-locum. Znevažující smysl je sám o sobě hovorový a mírně vulgární – jemnější než vulgární căcat („hovno“), ale ne co byste řekli ve slušné společnosti: un rahat znamená „bagatela, nic, co by stálo za zmínku“, a ce rahat e ăsta? zhruba „co je to za hovno/šmejd?“. V klipu mluvčí ukazuje na barevné kostičky – „Rahatul este acesta colorat“ – a používá tak ten bezpečný sladký význam, se kterým se nejlépe začíná.