Что значит «rahat» по-румынски?

В ломтике козонака яркие кубики желе — это rahat, по-румынски «рахат-лукум» (rahat-locum). Но стоит сказать это слово само по себе — и оно тут же превращается в разговорное «дерьмо», «ерунда» или «барахло». Так что одно короткое слово может называть сладость и одновременно обесценивать что угодно — всё зависит от контекста. Полезно помнить, прежде чем заказывать десерт.

Кулинарное значение появилось первым: rahat заимствовано из османского турецкого راحت (rahat), восходящего к арабскому رَاحَة («удобство, покой») — та же идея «удобства для горла», что и в rahat-locum. Презрительное значение — разговорное и слегка грубоватое: мягче, чем вульгарное căcat («дерьмо»), но в приличном обществе так не скажешь. un rahat означает «пустяк, чепуху», а ce rahat e ăsta? — примерно «что это за ерунда?» В ролике же спикер указывает на цветные кубики — «Rahatul este acesta colorat» — используя безобидное, кулинарное значение, с которого проще всего и начать.