Was bedeutet „rahat“ auf Rumänisch?

In einer Scheibe Cozonac sind die leuchtend bunten Geleewürfel rahat — Rumänisch für Turkish Delight (rahat-locum). Sagst du das Wort aber für sich, wird es zur alltäglichen Umgangssprache für „Mist“, „Kram“ oder „Schrott“. Ein kurzes Wort also, das je nach Kontext eine Süßigkeit bezeichnet oder etwas als wertlos abtut — ein Unterschied, den du dir merken solltest, bevor du ein Dessert bestellst.

Die Speisebedeutung kam zuerst: rahat wurde aus dem Osmanisch-Türkischen راحت (rahat) entlehnt, das letztlich auf das Arabische رَاحَة („Wohlbefinden, Ruhe“) zurückgeht — dieselbe Idee vom „Wohlbefinden des Halses“, die auch hinter rahat-locum steckt. Die abwertende Bedeutung ist umgangssprachlich und derb-mild — weicher als das vulgäre căcat („Scheiße“), aber nichts für den höflichen Umgang: un rahat bedeutet „eine Kleinigkeit, nichts Erwähnenswertes“, und ce rahat e ăsta? heißt ungefähr „was ist das für ein Mist?“ Im Clip zeigt die Sprecherin auf die bunten Würfel — „Rahatul este acesta colorat“ — und nutzt dabei die harmlose Dessertbedeutung, mit der Lernende am besten anfangen.