Co znamená „sângele apă nu se face“ v rumunštině?

Sângele apă nu se face doslova říká „krev se nezmění ve vodu“ – a je to přesně rumunské „krev není voda“. Znamená to, že rodinné vazby drží, ať se stane cokoliv: příbuzní zůstanou příbuzní a ta vazba se nerozpustí ani pro hádku ani pro vzdálenost. Obraz je konkrétní a zapamatovatelný – voda řídí, krev zůstává krev – a proto k němu Rumové sáhnou vždy, když jde o skutečnou loajalitu k rodině.

Přísloví je složeno z běžných slov – sânge (krev), apă (voda) a zvratného slovesesa a se face („stát se/přeměnit se“) – takže doslovný smysl „krev se nestane vodou“ je pro studenty průhledný. Pravděpodobně jde o kalku sdílenou s okolními jazyky (bulharština, řečtina a maďarština mají skoro identické verze). Zde otevírá trailer filmu a v jedné větě nastavuje téma rodinné loality ještě dřív, než drama začne.