ما معنى «sângele apă nu se face» في الرومانية؟

Trailerul filmului Între chin și amin

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Romanian تدريب على الاستماع · الرومانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
sângele apă nu se face
مثل روماني عن العائلة
«الدم لا يتحول إلى ماء»؛ بمعنى «الدم أغلى من الماء»

Sângele apă nu se face تعني حرفياً «الدم لا يتحول إلى ماء»، وهي المقابل الروماني تماماً للمثل «الدم أغلى من الماء». أي أن روابط العائلة تظل ثابتة مهما حدث: الأقارب يبقون أقارب، والعلاقة لا تنحل بسبب خلاف أو بعد. الصورة ملموسة وسهلة التذكر — الماء يخف، والدم يظل دماً — لذلك يلجأ الرومانيون لهذا المثل كلما كان الحديث عن الولاء للعائلة.

المبنى من كلمات يومية — sânge (دم)، apă (ماء)، والفعل المنعكس a se face (يصبح/يتحول) — فالمعنى الحرفي «الدم لا يصبح ماءً» واضح حتى للمتعلمين. المرجح أنه ترجمة حرفية مشتركة مع لغات الجوار (البلغارية واليونانية والمجرية بها نسخ شبه متطابقة). وهنا يفتتح مقطعاً دعائياً لفيلم، واضعاً موضوع ولاء العائلة في جملة واحدة قبل أن تبدأ الدراما.

استكشف فيديوهات بRomanian على Reelang

فتح قسم الرومانية