Mit jelent a „sângele apă nu se face” románul?

Sângele apă nu se face szó szerint azt jelenti: „a vér nem válik vízzé” – és ez pontosan a román „a vér vastagabb a víznél”. Azt fejezi ki, hogy a családi kötelékek bármilyen körülmények között fennmaradnak: a rokonság a rokonság, és a kötődés nem oldódik fel egy kifogás vagy a távolság miatt sem. A kép konkrét és jól megjegyezhető – a víz elvékonyod, a vér megmarad vér –, ezért a románok mindig ezt szokták idézni, ha a családi hűség a lényeg.

A közmondás mindennapi szavakból épül fel – sânge (vér), apă (víz) és a visszaható a se face („válik/áttér”) –, így a szó szerinti értelem, „a vér nem válik vízzé”, átlátható még a tanulók számára is. Valószínűleg egy, a szomszéd nyelvekkel (bolgár, görög és magyar) megosztott kalka: mindneküknek van szinte azonos változata. Itt egy filmelőzetes nyitja meg a sort, egy mondatban rögzítve a történet családi-hűség témáját, mielőtt a dráma elindulna.