מה פירוש ״sângele apă nu se face״ ברומנית?
Trailerul filmului Între chin și amin
B1 Romanian תרגול האזנה · רומנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Sângele apă nu se face אומר מילולית ״דם לא הופך למים״ — וזה בדיוק המקבילה הרומנית ל״דם סמיך ממים״. הכוונה היא שקשרי משפחה מחזיקים מעמד בכל מצב: קרובים נשארים קרובים, והקשר לא מתמוסס בגלל ריב או מרחק. הדימוי מוחשי וקל לזכירה — מים מדללים, דם נשאר דם — ולכן רומנים משתמשים בו בכל פעם שרוצים להדגיש נאמנות משפחתית.
הפתגם מורכב ממילים יומיומיות — sânge (דם), apă (מים), והרפלקסיבי a se face (״להפוך/להיעשות״) — כך שהמשמעות המילולית, ״דם לא נעשה מים״, ברורה גם ללומדים. סביר שזהו תרגום שאילה המשותף לשפות שכנות (לבולגרית, יוונית והונגרית יש גרסאות כמעט זהות). כאן הוא פותח טריילר של סרט, וקובע את נושא הנאמנות המשפחתית במשפט אחד לפני שהדרמה מתחילה.