Co znamená rumunské idiom „sarea și piperul“?

Rumunština má živé kulinářské idiom pro podstatu věci: sarea și piperul, doslova „sůl a pepř“. Použité metaforicky, jako v tomto klipu, „sarea și piperul în artă“ znamená „to, co oživí umění“. Obecněji to ukazuje na cokoliv – malou nepravidelnost, chuť nebo lidský prvek – co věci dává charakter.

Rumunština se opírá o potravinové metafory více než většina evropských jazyků. Sarea și piperul je z nich nejflexibilnější, používá se volně pro umění, vtipy, módu i osobnost. Fráze neustále padá v rumunských komentářích o kreativitě, kde „sůl a pepř“ spisovatele nebo hudebníka odlišuje jejich dílo.