Що означає ідіома “sarea și piperul” у румунській мові?

У румунській мові є яскрава кулінарна ідіома для позначення суті чогось: sarea și piperul, що буквально означає “сіль і перець\). У переносному сенсі, як у цьому кліпі, ”sarea și piperul în artă“ означає ”те, що оживляє мистецтво\). Ширше це вказує на будь-яку дрібну неправильність, смак або людський елемент, що надає чомусь характер.

Румунська мова спирається на їстові метафори частіше за більшість європейських мов. Sarea și piperul — найбільш гнучка з них, вільно застосовується до мистецтва, жартів, моди та особистості. Ця фраза постійно звучить у румунських коментарях про творчість, де “сіль і перець” письменника або музиканта — це те, що виділяє їхню роботу.