O que significa a expressão romena “sarea și piperul”?
Inteligența artificială și imperfecțiunea umană în muzică
B2 Romanian prática de escuta · Romeno padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O romeno tem uma expressão culinária bem vívida para a essência de algo: sarea și piperul, literalmente “o sal e a pimenta”. Usada de forma metafórica como neste clipe, “sarea și piperul în artă” significa “o que faz a arte ganhar vida”. De forma mais ampla, a expressão aponta para aquela pequena irregularidade, sabor ou elemento humano que dá caráter a algo.
O romeno aposta em metáforas de comida mais do que a maioria das línguas europeias. Sarea și piperul é a mais versátil do grupo, aplicada livremente a arte, piadas, moda e personalidade. A frase aparece o tempo todo em comentários romenos sobre criatividade, onde o “sal e a pimenta” de um escritor ou músico é o que distingue o seu trabalho.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Romanian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em romeno
Frequência no romeno falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Romanian cultural commentary about music, film, and theatre
- ▸In Romanian fashion and food magazines
- ▸In Romanian podcasts about creativity and craftsmanship
- ▸In Romanian wedding speeches praising someone’s “spice”
- ▸In Romanian opinion columns about what makes a thing distinctive