Что означает румынская идиома «sarea și piperul»?
Inteligența artificială și imperfecțiunea umană în muzică
B2 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
В румынском есть яркая кулинарная идиома для сути чего-либо: sarea și piperul, буквально «соль и перец». В метафорическом смысле, как в этом ролике, «sarea și piperul în artă» означает «то, что делает искусство живым». В более широком смысле — любая мелкая шероховатость, оттенок или человеческая черта, которая придаёт чему-либо характер.
Румынский язык опирается на пищевые метафоры чаще, чем большинство европейских языков. Sarea și piperul — самая гибкая из них; её свободно применяют к искусству, шуткам, моде и характеру. Эта фраза постоянно встречается в румынских рассуждениях о творчестве, где «соль и перец» писателя или музыканта — это то, что отличает его работу от остальных.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Romanian для практики аудирования)?
Общая частотность: румынский
Частотность в разговорной речи: румынский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Romanian cultural commentary about music, film, and theatre
- ▸In Romanian fashion and food magazines
- ▸In Romanian podcasts about creativity and craftsmanship
- ▸In Romanian wedding speeches praising someone’s “spice”
- ▸In Romanian opinion columns about what makes a thing distinctive