Co znamená „agujetas“ v mexické španělštině?

V Mexiku jsou agujetas šněrovky – provazy, kterými si uvazujete boty. Pro studenty je tu ale háček: ve Španělsku a ve velké části Latinské Ameriky agujetas znamená bolest svalů druhý den po cviku (ta „školní“ bolest od aguja, „jehla“). Stejné slovo, dva nesouvisející běžné významy rozdělené regionem. V Mexiku uslyšíte pro šněrovky taky cintas, ale agujetas je výchozí slovo.

Oba významy vedou k aguja („jehla“): šněrovka je potomkem koncově uzaveného provazu na zapínání oděvů, zatímco bolest připomíná bodání stovkami jehel. Klip je z Chespiritovy kovářské scény, kde don Ramón učí opravu bot – agujetas, lengüeta (botní jazýček) a bolear (žahnout boty) tam všechno znějí jako autentická mexická obuvnická slovní zásoba.