Mit jelent az „agujetas” a mexikói spanyolban?
Quico y sus zapatos al revés con don Ramón
B1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
Mexikóban az agujetas a cipőkötél — az a szál, amivel a cipőt összekötöd. A tanulók számára a csapdája a szóban rejlik: Spanyolországban és Latin-Amerika nagy részében az agujetas az edzés utáni, másnapi izomlázat jelentése (az a „szúrós-fúrós” fájdalom, ami az aguja, azaz „tű” szóból származik). Ugyanaz a szó, két egymástól független mindennapi jelentés, ami régió szerint válik el. Mexikóban a cipőkötélre a cintas szót is hallhatod, de az agujetas az alapértelmezett.
Mindkét jelentés az aguja („tű”) szóból vezethető vissza: a kötél egy hegyesített, ruhát rögzítő szál utódja, míg az izomlázat a száz tüvel való megbodozódás érzését idézi fel. A klip egy Chespirito-sorozat cipész-jelenetéből származik, ahol don Ramón cipőjavítást tanít — agujetas, lengüeta (a cipő nyelve) és bolear (cipőt kenni) mindegyike autentikus mexikói cipészszókincs.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.