מה פירוש ״agujetas״ בספרדית מקסיקנית?

Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
agujetas
מילה יומיומית מקסיקנית
שרוכים (במקסיקו) — אבל ״כאבי שרירים״ כמעט בכל מקום אחר.

במקסיקו, agujetas הם שרוכים — החוטים שקושרים איתם נעליים. הקאץ׳ ללומדים: בספרד ובחלקים גדולים של אמריקה הלטינית, agujetas פירושו כאבי השרירים שמופיעים יום אחרי אימון (הכאב ה״דוקר״, מ-aguja, ״מחט״). אותה מילה, שתי משמעויות יומיומיות לא קשורות שמתחלקות לפי אזור. במקסיקו אולי תשמעו גם cintas לשרוכים, אבל agujetas היא ברירת המחדל.

שתי המשמעויות מגיעות מ-aguja (״מחט״): השרוך הוא צאצא של חוט מחודד ששימש להידוק בגדים, ואילו הכאב מדמה דקירה של מאה מחטים. הקטע הוא מערכון סנדלרות של צ׳ספיריטו, שבו דון רמון מלמד תיקון נעליים — agujetas, lengüeta (לשון הנעל) ו-bolear (לצחצח נעליים) מופיעים כולם כאוצר מילים מקסיקני אותנטי לנעליים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

86.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

85.1%
1,000 המילים הנפוצות
86.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95.1%
1,000 המילים הנפוצות
97.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

aprietan
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
grandote
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
big, large (colloquial)
lengüeta
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
tongue (of a shoe)
disquieto
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
restless, uneasy
fíjese
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
piedrita en el zapato
1×
minor annoying problem or discomfort

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית