'agujetas' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Mexico?
Quico y sus zapatos al revés con don Ramón
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Ở Mexico, agujetas là dây giày — những sợi dây bạn dùng để buộc giày. Chỗ dễ nhầm lẫn cho người học: tại Tây Ban Nha và phần lớn Mỹ Latinh, agujetas lại mang nghĩa đau cơ sau khi tập thể dục (cảm giác 'kim châm chỉ châm', từ aguja, 'kim'). Cùng một từ, hai nghĩa đời thường hoàn toàn khác nhau tách biệt theo vùng miền. Ở Mexico bạn cũng có thể nghe cintas chỉ dây giày, nhưng agujetas mới là từ mặc định.
Cả hai nghĩa đều vay mượn từ aguja ('kim'): dây giày là hậu duệ của sợi dây có đầu kim dùng để khép quần áo, còn đau cơ gợi lên cảm giác bị hàng trăm kim châm. Đoạn clip là màn hài sửa giày của Chespirito, nơi don Ramón dạy sửa giày — agujetas, lengüeta (lưỡi giày), và bolear (mài giày) đều xuất hiện như từ vựng giày dép Mexico chân thực.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.