Co „ahorita“ ve spanělštině vlastně znamená?

Ahorita vypadá jako obyčejné zmenšování slova ahora („teď“), ale napříč Latinskou Amerikou se uvolnilo od jakéhokoli pevného významu. V tomto klipu sestra dvakrát slibuje ahorita juego contigo („budu s tebou hrát ahorita“), přitom zřetelně odkládá — a právě ta nejasnost je jádrem věci. Podle země, tónu a toho, jak moc někdo chce vyhnout závazku, ahorita může znamenat za několik sekund, za několik hodin nebo nikdy.

V Mexiku ahora může znamenat „později“, zatímco ahoritita znamená „právě teď“ — přesný opak toho, co by učeň očekával. V Kolumbii a Venezuelu ahorita spíše směřuje k „za chvíli“, jemněji než rovné ne, ale dostatečně nezasvěceně, aby si koupilo čas, přesně tak, jak to funguje zde mezi sourozenci. Univerzální pravidlo neexistuje; jediná bezpečná strategie je číst tón mluvčího, ne slovo samo o sobě.