Mit jelent az „ahorita” spanyolul?

Az ahorita első ránézésre az ahora („most”) kicsinyítő formájának tűnik, de Latin-Amerikában elidegenedett bármilyen rögzített jelentéstől. A videóban a nővér kétszer is ígéri: ahorita juego contigo („játszom veled ahorita”), pedig nyilvánvalóan csak késleltet – és pont ez a kétértelműség a lényeg. Az országtól, a hangnemtől és attól függően, hogy valaki mennyire akarja elkerülni a kötelezettséget, az ahorita másodperceket, órákat vagy soha is jelenthet.

Mexikóból az ahora jelentheti a „később”-et, míg az ahoritita a „most”-ot – pont a fordítva, amire a tanuló számít. Kolombiában és Venezuelában az ahorita általában a „kicsit múlva” irányba hajlik, egy sima „nem”-nél puhább, de elég nem kötelező ahhoz, hogy időt nyerjen, ahogy itt a testvérek között is. Nincs általános szabály; az egyetlen biztonságos stratégia a beszélő hangnemének megértése, nem pedig a szó maga.