מה המשמעות של 'ahorita' בספרדית?

Mi hermana me pega y yo le perdono

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קולומביאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ahorita
מילת זמן לטינו-אמריקאית בלי משמעות קבועה
מילולית 'עכשיו-כזה' — יכול להיות בעוד שנייה, בעוד זמן מה, או אף פעם, תלוי בדובר

ahorita נראית כמו צורת הקטנה פשוטה של ahora ('עכשיו'), אבל ברחבי אמריקה הלטינית היא התרחקה מכל משמעות קבועה. בקטע האחות מבטיחה פעמיים ahorita juego contigo ('אשחק איתך ahorita') בזמן שהיא בבירור מושכת זמן — והעמימות הזו היא בדיוק העניין. תלוי במדינה, בטון ובמידת הרצון להימנע מהתחייבות, ahorita יכולה להיות בעוד שניות, בעוד שעות, או אף פעם.

במקסיקו ahora יכולה להיות 'מאוחר יותר' ואילו ahoritita פירושה 'ממש עכשיו' — ההפך ממה שלומד מצפה. בקולומביה ובוונצואלה ahorita בדרך כלל נוטה ל'בעוד זמן קצר', רך יותר מ'לא' חד-משמעי אבל לא מחייב מספיק כדי לקנות זמן, בדיוק כפי שזה עובד כאן בין אחים. אין כלל אוניברסלי; האסטרטגיה הבטוחה היחידה היא לקרוא את טון הדובר, לא את המילה עצמה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

89.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

82.6%
1,000 המילים הנפוצות
89.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

98.5%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

oíste
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
pégame
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
casí
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
disculpo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
me gusta que me peguen
1×
I enjoy being hurt or teased

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית קולומביאנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית