'ahorita' trong tiếng Tây Ban Nha thực sự có nghĩa là gì?
Mi hermana me pega y yo le perdono
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
ahorita trông giống như một dạng thu nhỏ đơn giản của ahora (nghĩa là 'bây giờ'), nhưng khắp Mỹ Latinh nó đã trôi ra khỏi bất kỳ nghĩa cố định nào. Trong đoạn clip này, chị gái hai lần hứa ahorita juego contigo ('sẽ chơi với em ahorita') trong khi rõ ràng đang lảng tránh — và sự mơ hồ đó chính là trọng điểm. Tùy vào quốc gia, ngữ điệu, và mức độ muốn tránh cam kết, ahorita có thể mang nghĩa là vài giây nữa, vài giờ nữa, hoặc không bao giờ.
Ở Mexico, ahora có thể mang nghĩa 'sau' trong khi ahoritita lại mang nghĩa 'ngay bây giờ' — ngược lại với những gì người học mong đợi. Ở Colombia và Venezuela, ahorita thường thiên về 'một chút nữa', mềm dẻo hơn một lời từ chối thẳng thừng nhưng đủ phi cam kết để kiếm thời gian, đúng như cách nó hoạt động ở đây giữa anh chị em. Không có quy tắc chung; cách an toàn duy nhất là đọc ngữ điệu của người nói, chứ không phải từ ngữ bản thân.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.