Co znamená „albureaste“ v mexickém španělštině?

Albur je mexická uměnost skrytého dvouznačného významu: vezmeš si běžnou frázi a otočíš ji tak, aby měla druhý, obvykle sexuální, smysl – ideálně tak, že druhá strana sama „připravila hřiště“. Alburear je sloveso a albureaste („alburoval jsi [mě/ho]“) je radosné obvinění, když někdo bod skóruje. Je to soutěžní, rychlá uliční hra, ceněná jako projev verbální ostrosti, ne jen jako hrubost.

Zde se dvě ženy perou s podvodníkem před knězem a jejich zmatek „por atrás… por adelante“ dvouznačností donutí chudého padrecita k zívání – což vyvolá větu „albureaste al padrecito“ („právě jsi alburoval malého kněze“). Ovladnutí alburů je v mexickém humoru skutečný statusový symbol; dostat se do alburu a nevšimnout si je prohra.