מה פירוש ״אלבוריאסטה״ בספרדית מקסיקנית?

Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

C1 · הבנה בלי מאמץספרדית מקסיקנית⏱ 5:19🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

C1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים

💡 הידעת?
albureaste
משחקי מילים מקסיקניים
״אלבוריאסטה״ — הכנסת כפל משמעות מיני למשפט תמים של הצד השני.

אלבור הוא אומנות כפל המשמעות המקסיקנית: לוקחים משפט רגיל ומסובבים אותו כך שיש לו משמעות שנייה, נסתרת, לרוב מינית — באופן אידיאלי גורמים לצד השני להיות זה ש״הכין את הקרקע״. אלבוריאר הוא הפועל, ו-אלבוריאסטה (״עשית אלבור [לי/לו]״) היא ההאשמה השמחה כשמישהו קולע נקודה. זהו משחק רחוב תחרותי ומהיר, שמוערך כחדות לשון ולא רק כגסות רוח.

כאן שתי נשים מתעמתות עם נוכל מול כומר, והסבך של כפלי המשמעות ״פור אטרס… פור אדלנטה״ משאיר את ה-פדרסיטו המסכן מתפתל — מה שמביא את המשפט ״אלבוריאסטה אל פדרסיטו״ (״עשית אלבור לכומר הקטן״). שליטה ב-אלבורה היא סמל מעמד אמיתי בהומור המקסיקני; מי שנופל בפח ולא שם לב — מפסיד.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת C1?

89.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

85.7%
1,000 המילים הנפוצות
89.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.5%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95.7%
1,000 המילים הנפוצות
98.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.

güey
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) dude
chavas
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) girls
engañó
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
deceived
picaduras
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
stings
se rompió una jerga
1×
relationship ended, things fell apart

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית