Mit jelent az „albureaste” a mexikói spanyolban?

Az albur a mexikói kétsértelműség művészete: egy mindennapi fordulatot úgy fordítanak meg, hogy egy rejtett, általában szexuális második jelentéssel bírjon – a cél, hogy a másik emberbe „beleessék”, hogy ő adta az alkalmat. Az alburear az ige, az albureaste („te albureztál [engem/őtet]”) pedig a diadalmas vád, ha valaki pontot szerez. Ez egy versenyes, villámgyors utcajáték, amit a szóbeli élességért becsülnek, nem pedig a közönységért.

Itt két nő szembesít egy csalóval egy pápánál, és a „por atrás… por adelante” (hátulról… előlről) kétsértelmű csavargatás úgy zavarba ejti a szegény padrecitot (kispap), hogy a „albureaste al padrecito” (épp most albureztad a kispapot) mondat hangzik el. Az albures elsajátítása igazi státusszimbólum a mexikói humorban; aki nem veszi észre, hogy albureztek rá, az vesztett.