«albureaste» trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?

Albur là nghệ thuật hàm ý kép đặc trưng của người Mexico: lấy một câu nói thường ngày và xoay xở cho nó mang ý nghĩa thứ hai, thường mang tính tình dục, ẩn giấu — lý tưởng nhất là khiến người đối thoại trở thành người «đứng ra hứng» cho câu nói đó. Alburear là động từ, còn albureaste («bạn đã albur [tôi/anh ấy]») là lời buộc tội vui vẻ khi ai đó «ghi bàn thắng». Đây là trò chơi đường phố nhanh nhạyu, cạnh tranh, được coi trọng như sự nhạy bén ngôn từ chứ không đơn thuần là thô tục.

Đoạn clip hai cô gái đối đầu với một kẻ lừa đảo ngay trước mặt một vị linh mục, chuỗi hàm ý kép «por atrás… por adelante» (từ sau… từ trước) khiến vị padrecito bối rối, xấu hổ — dẫn đến câu «albureaste al padrecito» («bạn vừa albur vị linh mục nhỏ kia»). Làm chủ albures là thước đo đẳng cấp thực sự trong hài hước Mexico; bị albur mà không nhận ra tức là thua cuộc.