Co znamená „bolero“ v mexické španělštině?

V Mexiku je „bolero“ obuvník – osoba, která vám na ulici čistí a brouší boty. Překvapení je v tom, že stejné slovo také označuje pomalý romantický taneční a zpěvový žánr (Bésame mucho je bolero) a navíc krátký otevřený kabátek. Tři nesouvisející významy, jeden pravopis. Význam obuvník pochází z „bola/bolear“ – broušit na lesk – a je každodenním mexickým výrazem, kde jinde říkají „lustrabotas“ nebo „limpiabotas“.

Zde je „bolero“ použito jako jméno/titulek v scéně plné šikan, ale slovo proslulo především obuvnickým řemeslem – znesmrtlnilo ho v Cantinflasově filmu z roku 1956 „El bolero de Raquel“. Sloveso je „bolear los zapatos“ (čistit boty), takže „boleador/bolero“ je ten, kdo to dělá. Mimo Mexiko používejte spíš „lustrar/lustrabotas“ (velká část Jižní Ameriky) nebo „limpiabotas“ (Španělsko).