Mit jelent a „bolero” a mexikói spanyolban?

Mexikóban a „bolero” a cipőtisztító — az a személy, aki az utcán dörzsöli a cipőidet. A meglepő az, hogy ugyanez a szó jelenti a lassú, romantikus ének- és táncfajtát is (a „Bésame mucho” bolero), sőt, máshol egy rövid, nyitott kabátot. Három egymástól független jelentés, egy helyesírás. A cipőtisztító érte a „bola/bolear” szóból származik — fénnyé dörzsölni —, és ez a mindennapi mexikói kifejezés, ahol mások a „lustrabotas” vagy a „limpiabotas” szót használják.

Itt a „bolero” nevcímként szerepel a jelenet szójátszásában, de a szó hírneve a cipőtisztító szakmából származik — örökítette meg Cantinflas 1956-os filmje, az „El bolero de Raquel”. Az ige a „bolear los zapatos” (cipőt dörzsölni), így a „boleador/bolero” az, aki ezt végzi. Mexikón kívül az alapértelmezett a „lustrar/lustrabotas” (a délamerikai nagy rész) vagy a „limpiabotas” (Spanyolország).