Từ 'bolero' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Mexico?
Discusión por el ruido en una pequeña convivencia
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Ở Mexico, 'bolero' là người bôi giày — người đánh bóng giày cho bạn trên đường phố. Điều bất ngờ là từ này cũng dùng để chỉ thể loại nhạc và múa chậm, lãng mạn (như 'Bésame mucho' là một bolero), và ở nơi khác chỉ áo khoác ngắn mở ngực. Ba nghĩa hoàn toàn không liên quan, một cách viết. Nghĩa người bôi giày xuất phát từ 'bola/bolear' — đánh bóng cho sáng — và là từ phổ biến hàng ngày ở Mexico, nơi người khác dùng 'lustrabotas' hay 'limpiabotas'.
Ở đây 'bolero' được dùng như tên/xưng hô trong lời chào đùa của cảnh quay, nhưng danh tiếng của từ gắn liền với nghề bôi giày — được lưu truyền qua phim 'El bolero de Raquel' năm 1956 của Cantinflas. Động từ là 'bolear los zapatos' (bôi giày), nên 'boleador/bolero' là người làm việc đó. Ngoài Mexico, người ta thường dùng 'lustrar/lustrabotas' (phần lớn Nam Mỹ) hoặc 'limpiabotas' (Tây Ban Nha).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.