מה פירוש המילה 'bolero' בספרדית מקסיקנית?
Discusión por el ruido en una pequeña convivencia
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
במקסיקו, bolero הוא מצחצח נעליים — האדם שמבריק את הנעליים שלך ברחוב. ההפתעה היא שאותה מילה מציינת גם את ז'אנר השירים והריקוד האיטי והרומנטי (״Bésame mucho״ הוא בולרו), וגם ז'קט קצר פתוח. שלוש משמעויות לא קשורות, איות אחד. המשמעות של מצחצח נעליים מגיעה מ-״bola/bolear״ — להבריק עד ברק — וזהו המונח היומיומי במקסיקו, בעוד שבמקומות אחרים אומרים ״lustrabotas״ או ״limpiabotas״.
כאן bolero משמש כשם/תואר בסצנה, אבל תהילת המילה היא מקצוע מצחצח הנעליים — שהונצח בסרט של קנטינפלס מ-1956, ״El bolero de Raquel״. הפועל הוא ״bolear los zapatos״ (לצחצח נעליים), ולכן ״boleador/bolero״ הוא מי שעושה את זה. מחוץ למקסיקו, ברירת המחדל היא ״lustrar/lustrabotas״ (ברוב דרום אמריקה) או ״limpiabotas״ (בספרד).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.