Co znamená „boyaco“ v kolumbijské španělštině?

Zkušený kamioniér z videa je známý jako el Boyaco – neformální kolumbijské označení pro člověka z departamentu Boyacá, vrchoviny severně od Bogoty. Oficiální, neutrální demonym je boyacense; boyaco je zkrácená, hovorová verze. Kdysi znělo poníživě (jako náhrada za „venkovský hlupák“), dnes se používá láskavě tak často, jako ne. Je to jako regionální přezdívka, kterou si lidé nosí s hrdostí.

Název Boyacá pochází z muisky Boiacá, což se překládá jako „země královského kocovinu“ nebo „obora kacika“. Kolumbijská španělština je bohatá na takové zkrácené demonymy – paisa pro obyvatele Antioquie, costeño pro karibský pobřeží. Rozhoduje tón: řeknuté teple mezi kamioniéry je el Boyaco odznakou; řeknuté chladně, může zranit.